中國人は昔から、「中華思想」を持っているといわれます。これは「中國が世界の中心であり、その文化?思想が最も価値のあるものと自負する考え方」とされており、中國政府が周辺諸國に対して外交や軍事で強硬姿勢を見せたときは、「中華思想に起因している」と唱える日本人もいます。

中國人自古以來就有“中華思想”。這被認為是“中國是世界的中心,其文化、思想是最有價值的東西這樣自負的想法”,中國在外交和軍事上對周邊各國表現出強硬態度的時候,也有日本人主張說“這就是由于中華思想”。


中國は文明の中心、世界の中心

中國是文明的中心,是世界的中心。

Q.そもそも、「中華思想」とはどのような考え方ですか。
青樹さん「『漢民族を中心とした中國人は文化的優越性を持っており、世界の中心にある』。つまり、文明の中心であり、世界の中心であるという考え方です。これは、徹底した選民意識です。數千年前から、中國人はこのように考えていて、これが中華思想の原型です」

Q.說起來,“中華思想”是怎樣的想法?
青樹:“‘以漢族為中心的中國人有著文化優越性,處于世界中心’。也就是說,是文明的中心,是世界的中心。這是徹底的民族意識。幾千年前,中國人就這樣認為,這就是中華思想的原型”

Q.なぜ、中國で中華思想が生まれたのですか。
青樹さん「古代の中國がいつも、周囲を敵で囲まれていたことと関係があります?!褐腥A』(中夏?古代の呼稱)という言葉はもともと、『大陸の真ん中にある國』という地理的な狀況を表した言葉でした。そして、當時の中國はすでに文明が発達している一方で、周囲の國々の文明が未発達であったことから、『周囲の敵はみんな野蠻人』という考え方が生まれ、これが中華思想の原點となりました。

Q.為什么在中國產生了中華思想?
青樹先生說:“古代的中國總是和周圍被敵人包圍有關系?!爸腥A”(中夏·古代的稱呼)這個詞原本是表示“位于大陸正中的國家”的地理狀況的詞語。而且,當時的中國文明已經很發達,但是周圍各國的文明還不發達,所以產生了“周圍的敵人都是野蠻人”的想法,這就是中華思想的原點。


Q.一般の中國人にも中華思想が根付いているのでしょうか。
青樹さん「実は、中國には『中華思想』という言葉はありません。しかし、彼らの自國や自民族に対するプライドを見ると、古代の中華思想に似通うものを感じます。誰しも民族が自分の國や民族を愛する心を持っているものですが、中國人のそれは私たち日本人とは比較になりません。

Q.一般的中國人也根深蒂固的中華思想嗎?
青樹:“其實,中國沒有‘中華思想’這個詞。但是,從他們對本國和自民族的自尊心來看,感覺和古代的中華思想相似。每個人都有一顆熱愛自己國家和民族的心,而中國人的這種感情和我們日本人的是無法比較的。

一方、古代から大陸の覇者だった中國は清朝末期から、受難の時代に入ります。日清戦爭で隣國の日本に負けて領土の一部が植民地化されたり、その後に侵略を受けたりと、中國人にとっては大きな侮辱で許せなかったわけです。それが現在、世界第2位の経済大國になったことで中國人は立ち直り、そして、中國人の中華思想はますます強くなっていると思います」

另一方面,從古代開始就是大陸霸主的中國從清朝末期開始進入了受難的時代。在甲午戰爭中輸給鄰國的日本,領土的一部分被殖民地化,之后受到侵略,對中國人來說是莫大的侮辱,無法容忍?,F在,中國成為了世界第二經濟大國,中國人又重新站起來,中國人的中華思想也越來越強了”

Q.一般の中國人の中華思想を感じた事例はありますか。
青樹さん「忘れられないのが、いわゆる『日本航空民族差別事件』です。もちろん、誤解に基づくもので、民族差別が行われたわけではありません。2001年1月、北京発成田行きの日本航空の旅客機が大雪のため、成田空港に著陸できませんでした。そこで急きょ、関西國際空港に著陸して、乗客は一夜を明かすことになったのですが、中國人以外の乗客がホテルなどの宿泊施設に泊まるため入國できた一方、中國人の乗客のほとんどが、入國できずに待合室にとどまることになったのです。

Q.有沒有感受到一般中國人的中華思想的事例?
青樹:“無法忘記的就是所謂的‘日本航空民族歧視事件’。當然,這是基于誤解,并沒有進行民族歧視。2001年1月,北京飛往成田的日本航空客機因大雪無法在成田機場著陸。因此緊急降落在關西國際機場,乘客們將在一夜之間過夜。中國以外的乘客為了入住酒店等住宿設施而入境,而中國乘客幾乎都無法入境,只能停留在候車室。


そこまで極端な事例ではありませんが、一般の中國人と雑談をしていて、『自分たちは優れている』という姿勢が頻繁に出てくるのは感じます。
例えば、中國でタクシーに乗ったとき、男性運転手が『日本の和服は本當に素晴らしい』と言いました。そこで、私も『日本の和服はきれいですが、チャイナドレスも和服と同じようにきれいで好きですよ』と答えると、『和服はきれいだが、チャイナドレスには及ばない。チャイナドレスは世界一美しい』と強硬に主張して譲らないのです。雑談でも、こうしたことは多発します?!褐袊圣螗些`ワン』という意識は、一般の中國人一人一人に染みついています」

雖然不是那么極端的事例,但是和一般的中國人聊天的時候,感覺經常會出現“我們很優秀”的姿態。
比如,在中國坐出租車的時候,男司機說“日本的和服真是太棒了”。于是,我也回答說:“日本的和服很漂亮,旗袍也和和服一樣漂亮,我很喜歡?!比缓笏緳C就會說“和服好看是好看,但是跟旗袍還是比不了的,中國旗袍是世界第一好看的”。即使是閑談,這種事情也經常發生?!爸袊谝弧钡囊庾R,滲透到了一般中國人的每個人身上”

Q.「自分たちこそが一番」という考えの中華思想は、周囲から見ると獨善的でネガティブな印象もあります。そうした周囲からの見られ方を中國人はどのように思っているのでしょうか。
青樹さん「中國人は以前、外國が中國のことをどのように見ているのかという関心がとても強かったです。これは中國政府も一般の中國人も同様です。しかし、最近は外國が中國のことをどう思っているのか、以前ほど意に介さなくなっていると思います。

Q.“只有我們自己才是最好的”這種想法的中華思想,在周圍人看來是自以為是、消極的印象。中國人是怎么看待周圍人的看法的呢?
青樹:“中國人以前很關心外國是怎么看待中國的。中國政府和普通的中國人都一樣。但是,最近外國對中國是怎么想的,不像以前那么在意了。

そうなった理由はまず、中國の國力や経済力が強くなったことがあります。もう一つ、一般の中國人が國內で、客観的な見方ができる情報を得られていないことも理由です。外部から中國が批判されているということを、一般の中國人の8割は見たり聞いたりすることはできません。情報を與えられていないので、周囲からの見方が分からないのです」

這樣的理由首先是中國的國力和經濟實力變強了。還有一個理由是,一般的中國人在國內是得不到客觀的看法的信息。對于外界對中國的批評,一般的中國人中有8成是看和聽不到的。因為沒有提供信息,所以不知道周圍人的看法”

中國人とどのように接する?

那么該怎么和中國人接觸?


中國のいろいろな面でそれぞれ問題があることは多くの中國人が分かっているのですが、『外の人間から言われたくない』という本音があります。同調すると、中國人の方が一気に冷めて距離を取り、お互いのコミュニケーションが途切れてしまうのです。

雖然很多中國人都知道中國在各個方面都有各自的問題,但也有“不想被外人說”的真心話。如果贊同的話,中國人會一下子冷淡下來保持距離,彼此的交流就會中斷。